It’s like 75% comprehensible except you just described soweli as “many” rather than “[many enjoyable]” i.e. most enjoyable
jan pi musi mute would be most enjoyable. Or jan tonsi pi musi mute if you want to continue specifying transgender, or you can just use tonsi as a noun rather than an adjective, so tonsi pi musi mute